2 Samuel 16:8 The lord returned upon you all the blood of the house of Saul, because you reigned instead of him. And the lord gave the kingdom into the hand of Absalom your son. And behold, you are taken in your own evil, for you are a man of blood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1994 [²returned G1909 ³upon G1473 ⁴you G2962 ¹ The lord] G3956 all G3588 the G129 blood G3588 of the G3624 house G* of Saul, G446.2 because G3754 G936 you reigned G473 instead G1473 of him. G2532 And G1325 the lord gave G2962 G3588 the G932 kingdom G1519 into G5495 the hand G* of Absalom G3588 G5207 your son. G1473 G2532 And G2400 behold, G1473 you are taken G1722 in G3588 G2549 your own evil, G1473 G3754 for G435 [² are a man G129 ³of blood G1473 ¹you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1994 επέστρεψεν G1909 επί G1473 σε G2962 κύριος G3956 πάντα G3588 τα G129 αίματα G3588 του G3624 οίκου G* Σαούλ G446.2 ανθ΄ ων G3754 G936 εβασίλευσας G473 αντ΄ G1473 αυτού G2532 και G1325 έδωκε κύριος G2962 G3588 την G932 βασιλείαν G1519 εις G5495 χείρας G* Αβεσαλώμ G3588 του G5207 υιού σου G1473 G2532 και G2400 ιδού G1473 συ G1722 εν G3588 τη G2549 κακία σου G1473 G3754 ότι G435 ανήρ G129 αιμάτων G1473 συ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G129 N-APN αιματα G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ G3754 CONJ οτι G936 V-AAI-2S εβασιλευσας G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI αβεσσαλωμ G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2549 N-DSF κακια G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G435 N-NSM ανηρ G129 N-GPN αιματων G4771 P-NS συ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ השׁיב עליך יהוה כל דמי בית שׁאול אשׁר מלכת תחתו ויתן יהוה את המלוכה ביד אבשׁלום בנך והנך ברעתך כי אישׁ דמים אתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7725 השׁיב hath returned H5921 עליך upon H3068 יהוה The LORD H3605 כל thee all H1818 דמי the blood H1004 בית of the house H7586 שׁאול of Saul, H834 אשׁר in whose H4427 מלכת thou hast reigned; H8478 תחתו stead H5414 ויתן hath delivered H3068 יהוה and the LORD H853 את H4410 המלוכה the kingdom H3027 ביד into the hand H53 אבשׁלום of Absalom H1121 בנך thy son: H2005 והנך H7451 ברעתך thou in thy mischief, H3588 כי because H376 אישׁ man. H1818 דמים a bloody H859 אתה׃ thou

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H7725 [H8689] hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 [H8804] in whose stead thou hast reigned; H3068 and the LORD H5414 [H8799] hath given H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son: H7451 and, behold, thou art taken in thy evil, H1818 because thou art a bloody H376 man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul quoniam invasisti regnum pro eo et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui et ecce premunt te mala tua quoniam vir sanguinum es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul: quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui: et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath yolde to thee al the blood of the hows of Saul, for thou rauyschedist the rewme fro hym; and the Lord yaf the rewme in to the hond of Absolon, thi sone; and lo! thin yuels oppressen thee, for thou art a man of blodis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORDE hath rewarded the for all the bloude of the house of Saul, yt thou becamest kynge in his steade. Now hath the LORDE geuen the kyngdome into ye hande of Absalom thy sonne, and beholde, now stickest thou in thine owne myschefe, for thou art a bloudy hounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath brought upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and he hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son. And thou art wrapped about with thine own mischief, because thou art a blood shedder."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The lord hath brought vpon the all the bloude of the house of Saul, in whose stede thou hast raygned, and he hathe delyuered the kyngedome into the hand of Absalom thy sonne. And thou art wrapped aboute wt thyne owne myscheue, because thou arte a bloudesheder.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lorde hath brought vpon the all the bloude of the house of Saul, in whose steade thou hast raygned, and the Lord hath delyuered the kyngdom into the hande of Absalom thy sonne. And beholde thou art come to thy mischeffe, because thou art a bloudesheder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath brought vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned: and the Lord hath deliuered thy kingdome into the hand of Absalom thy sonne: and beholde, thou art taken in thy wickednesse, because thou art a murtherer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath brought vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose steade thou hast raigned, and the Lorde hath deliuered the kingdome into the hande of Absalom thy sonne: And beholde, thou art come to thy mischiefe, because thou art a bloodsheder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath repaid thee for all the blood of the house of Saul: because thou hast usurped the kingdom in his stead, and the Lord hath given the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold thy evils press upon thee, because thou art a man of blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H7725 hath returned [H8689] H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul H4427 , in whose stead thou hast reigned [H8804] H3068 ; and the LORD H5414 hath delivered [H8799] H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son H7451 : and, behold, thou art taken in thy mischief H1818 , because thou art a bloody H376 man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath retorted on thee all the blood of the house of Saul. Because thou hast reigned in his stead, therefore the Lord hath delivered the kingdom into the hands of Abessalom thy son. And behold thou art in distress, be 9 cause thou art a bloody man.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H7725 [H8689] hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul H4427 [H8804] , in whose stead thou hast reigned H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] hath delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son H7451 : and, behold, thou art taken in thy mischief H1818 , because thou art a bloody H376 man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαοὺλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath brought back upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou didst reign; and the Lord hath placed the kingdom into the hand of Abshalom thy son; and, behold, thou art now in thy misfortune, because a man of blood art thou.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah hath turned back on thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Jehovah doth give the kingdom in to the hand of Absalom thy son; and lo, thou art in thine evil, for a man of blood thou art .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah turned back upon thee Belial all the bloods of the house of Saul of whom thou didst reign in his stead; and Jehovah will give the kingdom into the hand of Absalom thy son; and behold thee in thine evil, for a man of bloods art thou.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah has given the kingdom into the hand of Absalom thy son; and behold, thou art [taken] in thine own evil, for thou art a man of blood.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art [taken] in thine own mischief, because thou art a man of blood.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art [taken] in thine own mischief, because thou art a man of blood.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehovah H7725 hath returned H1818 upon thee all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose stead thou hast reigned; H3068 and Jehovah H5414 hath delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 thy son; H7451 and, behold, thou art taken in thine own mischief, H376 because thou art a man H1818 of blood.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ the LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh, hath brought back upon thee, all the shed–blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned, and Yahweh hath delivered the kingdom into the hand of Absolom thy son,––and, here thou art, in thy ruin, for that, a man of bloodshed, thou art.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has turned back on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned, and Yahweh does give the kingdom in to the hand of Absalom your son; and lo, you [are] in your evil, for a man of blood you [are]..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And Jehovah has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. And behold, you are taken in your mischief, because you are a man of blood!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah has turned back on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And Jehovah shall give the kingdom into the hand of your son Absalom. And, behold, you are taken in your mischief, for you are a man of blood.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yah Veh returns on you all the blood of the house of Shaul in whose stead you reign; and Yah Veh gives the sovereigndom into the hand of Abi Shalom your son: and behold, you are in your evil, because you are a man of blood.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul in whose stead thou have reigned. And LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son, and, behold, thou are taken in thine own mischief because thou are a man of blood.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Yahweh H7725 has returned H1818 on you all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose place you have reigned! H3068 Yahweh H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son! H7451 Behold, you are caught by your own mischief, H376 because you are a man H1818 of blood!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. Look, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H7725 has returned H3605 on you all H1818 the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H834 in whose H8478 stead H4427 you have reigned; H3068 and the LORD H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son: H2009 and, behold, H7451 you are taken in your mischief, H3588 because H1818 you are a bloody H376 man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned upon you all the blood of the house of Saul, in whose position you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: And behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The Lord H7725 has returned H1818 upon you all the blood H1004 of the house H7586 of Saul, H4427 in whose stead you have reigned; H3068 and the Lord H5414 has delivered H4410 the kingdom H3027 into the hand H53 of Absalom H1121 your son: H7451 and, behold, you are taken in your mischief, H1818 because you are a bloody H376 man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ the LORD has returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom, thy son; and, behold, thou art taken in thy evil because thou art a bloody man.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord has returned upon you all the blood of the house of Saul, because you have reigned in his place; and the Lord has given the kingdom into the hand of Absalom your son: and behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord has returned upon you all the blood of the house of Saul, because you have reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom your son: and, behold, you [are taken] in your mischief, because you [are] a bloody man.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You took Saul’s kingdom. Now Jehovah is punishing you for murdering so many of Saul’s family. Jehovah has given the kingdom to your son Absalom. You are ruined, you bloodthirsty murderer!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has repaid you personally for murdering the entire dynasty of Saul, whose place you’ve taken to reign! And the LORD has given the kingdom into your son Absalom’s control. Now look! Your own evil has caught up with you, because you’re guilty of murder!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has returned on you all the blood of the household of Saul _⌊whom you have supplanted as king_⌋,* and Yahweh has given the kingship into the hand of Absalom your son. Look, you are in disaster for you are a man of blood."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah has returned upon you all the blood of the house of Saul in whose stead you have reigned. And Jehovah has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son, and behold, you are taken in your own mischief because you are a man of blood.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. Look, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist König worden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohns Absalom; und siehe, nun steckest du in deinem Unglück, denn du bist ein Bluthund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HErr H7725 hat dir vergolten H1818 alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , daß du an seiner Statt bist König H3068 worden. Nun hat der HErr H4410 das Reich H5414 gegeben H3027 in die Hand H53 deines Sohns Absalom H1121 ; und H7451 siehe, nun steckest du in deinem Unglück H376 , denn du bist ein H1818 Bluthund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist König geworden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Absalom; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Bluthund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HERR H7725 hat dir vergolten H1818 alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , daß du an seiner Statt bist H4427 König geworden H3068 . Nun hat der HERR H4410 das Reich H5414 gegeben H3027 in die Hand H1121 deines Sohnes H53 Absalom H7451 ; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück H1818 H376 ; denn du bist ein Bluthund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und Jehova hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Unglück, denn ein Mann des Blutes bist du!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe hat alles Blut des Hauses Sauls, an dessen Statt du König geworden bist, auf dich zurückgebracht, und Jahwe hat das Königtum in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben; und siehe, nun bist du in deinem Unglück, denn ein Mann des Blutes bist du!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehova H1818 hat alles Blut H1004 des Hauses H7586 Sauls H4427 , an dessen Statt du König H7725 geworden bist, auf dich H3068 zurückgebracht, und Jehova H3027 hat das Königtum in die Hand H1121 deines Sohnes H53 Absalom H5414 gegeben H7451 ; und siehe, nun bist du in deinem Unglück H376 , denn ein Mann H1818 des Blutes bist du!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De HEERE heeft op u doen wederkomen al het bloed van Sauls huis, in wiens plaats gij geregeerd hebt; nu heeft de HEERE het koninkrijk gegeven in de hand van Absalom, uw zoon; zie nu, gij zijt in uw ongeluk, omdat gij een man des bloeds zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 De HEERE H5921 heeft op H7725 H8689 u doen wederkomen H3605 al H1818 het bloed H7586 van Sauls H1004 huis H834 , in wiens H8478 plaats H4427 H8804 gij geregeerd hebt H3068 ; nu heeft de HEERE H4410 het koninkrijk H5414 H8799 gegeven H3027 in de hand H53 van Absalom H1121 , uw zoon H2009 ; zie H7451 nu, gij zijt in uw ongeluk H3588 , omdat H859 gij H376 een man H1818 des bloeds zijt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Le Seigneur a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, après que tu as régné à sa place. Et le Seigneur a donné ton royaume à ton fils Absalon; te voilà pris dans ta propre méchanceté, parce que tu es un homme de sang.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, à la place duquel tu as régné, et l'Éternel a mis le royaume dans la main d'Absalom, ton fils; et te voilà pris dans ton propre mal, car tu es un homme de sang.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, en la place duquel tu as régné, et l'Eternel a mis le royaume entre les mains de ton fils Absalom, et voilà, tu souffres le mal que tu as fait, parce que tu es un homme de sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Eternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 L’Eternel H7725 fait retomber H8689 H1818 sur toi tout le sang H1004 de la maison H7586 de Saül H4427 , dont tu occupais le trône H8804 H3068 , et l’Eternel H5414 a livré H8799 H4410 le royaume H3027 entre les mains H53 d’Absalom H1121 , ton fils H7451 ; et te voilà malheureux H376 comme tu le mérites, car tu es un homme H1818 de sang !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ el SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado; mas el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y he aquí tu eres tomado en tu maldad, porque eres varón de sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado: mas Jehová ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalom; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres varón de sangres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ el SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado; mas el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y he aquí tú eres tomado en tu maldad, porque eres varón sanguinario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zoti ka bërë që mbi kokën tënde të bjerë gjaku i shtëpisë së Saulit, në vend të cilit ti ke mbretëruar; dhe Zoti e ka dhënë mbretërinë në duart e Absalomit, birit tënd; dhe ja, tani je bërë rob i vetë ligësisë sate, sepse je njeri gjakatar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде,ибо ты – кровопийца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قد رد الرب عليك كل دماء بيت شاول الذي ملكت عوضا عنه وقد دفع الرب المملكة ليد ابشالوم ابنك وها انت واقع بشرّك لانك رجل دماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОД докара върху теб всичката кръв на Сауловия дом, на чието място ти се възцари, и ГОСПОД предаде царството в ръката на сина ти Авесалом! И ето, сега си уловен в собственото си зло, защото си кръвник!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve je okrenuo na tebe svu krv Šaulova doma, kojemu si ti oduzeo kraljevstvo. Ujedno je Jahve predao kraljevstvo u ruke tvome sinu Abšalomu. Evo, sad si zapao u nevolju jer si krvnik."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Obrátilť jest na tebe Hospodin všelikou krev domu Saulova, na jehož jsi místě kraloval, a dal Hospodin království v ruku Absolona syna tvého. A aj, již se vidíš v svém neštěstí, nebo jsi vražedlník.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERREN har betalt dig alt Sauls Huses Blod, hans i hvis Sted du er bleven Konge, HERREN har givet Riget i din Absaloms Haand, og se, du er i din Ulykke, thi du er en blodgerrig Mand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 你流掃羅 H1004 全家 H1818 的血 H4427 ，接續他作王 H3068 ；耶和華 H7725 把這罪歸在 H4410 你身上，將這國 H5414 交給 H1121 你兒子 H7451 押沙龍。現在你自取其禍 H1818 ，因為你是流人血 H376 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你流扫罗全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 你流扫罗 H1004 全家 H1818 的血 H4427 ，接续他作王 H3068 ；耶和华 H7725 把这罪归在 H4410 你身上，将这国 H5414 交给 H1121 你儿子 H7451 押沙龙。现在你自取其祸 H1818 ，因为你是流人血 H376 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ la Eternulo revenigis sur vin la tutan sangon de la domo de Saul, sur kies loko vi farigxis regxo, kaj la Eternulo transdonis la regnon en la manon de via filo Absxalom; tion vi havas pro via malboneco, cxar vi estas sangavidulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra on maksanut sinulle kaiken Saulin huoneen veren, ettäs olet tullut hänen siaansa kuninkaaksi. Ja Herra on antanut valtakunnan pojalles Absalomille; ja katso, nyt sinä olet sinun pahuudessas, sillä sinä olet verikoira.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra kostaa sinulle kaiken Saulin perheen veren, hänen, jonka sijaan sinä olet tullut kuninkaaksi. Ja Herra antaa nyt kuninkuuden sinun poikasi Absalomin käteen. Ja katso, sinä olet itse joutunut onnettomuuteen, sillä murhamies sinä olet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou te pran plas wa Sayil la! Jòdi a Seyè a ap pini ou pou tout moun nan fanmi Sayil ou te sasinen yo. Seyè a renmèt gouvènman an nan men Absalon, pitit gason ou lan. Se konsa pou ou te fini, se ansasen ou ye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Megfizet [most] az Úr néked Saul egész házanépének véréért, a ki helyett te uralkodol; és adta az Úr az országot a te fiadnak, Absolonnak: és ímé te nyomorúságban vagy, mert vérszopó ember vagy!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Engkau telah merampas kerajaan Saul! Sekarang engkau dihukum TUHAN karena membunuh begitu banyak sanak saudara Saul. TUHAN telah memberikan kerajaanmu kepada anakmu Absalom. Sekarang mampuslah engkau, hai pembunuh!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ il Signore ti ha fatto ritornare addosso tutto il sangue della casa di Saulle, in luogo del quale tu hai regnato; e il Signore ha dato il regno in mano ad Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nel tuo male; perciocchè tu sei un uomo di sangue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’Eterno fa ricadere sul tuo capo tutto il sangue della casa di Saul, in luogo del quale tu hai regnato; e l’Eterno ha dato il regno nelle mani di Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nelle sciagure che ti sei meritato, perché sei un uomo sanguinario".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 ! 너는 피를 흘린 자인고로 화를 자취하였느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats atmokėjo tau už visą Sauliaus namų kraują, kurio vietoje tu pasidarei karaliumi. Viešpats atidavė karalystę tavo sūnui Abšalomui. Dabar tu patekai nemalonėn, nes esi kraugerys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O Senhor te deu agora a paga de todo o sangue da casa de Saul, em cujo lugar tens reinado; já entregou o Senhor o reino na mão de Absalão, teu filho; e eis-te agora na desgraça, pois és um homem sanguinário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herren har nu latt komme igjen over dig alt det blod som har flytt i Sauls hus, han i hvis sted du blev konge, og Herren har gitt kongedømmet til din sønn Absalom; se, nu er du kommet i den ulykke du har fortjent; for en blodhund er du.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Domnul face să cadă asupra ta pedeapsa pentru tot sîngele casei lui Saul, al cărui scaun de domnie l-ai luat, şi Domnul a dat împărăţia în mînile fiului tău Absalom; şi iată-te nenorocit, căci eşti un om al sîngelui!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господь обернув на тебе всю кров Саулового дому, що зацарював ти замість нього. І віддав Господь царство в руку сина твого Авесалома, а ти ось у своєму злі, бо ти кривавий переступник!...